Anne Enright: Anatomie einer Affäre

„Es ist verblüffend, wie nah man jemandem kommen kann, indem man völlig stillhält“
Sie begegnen einander mehrere Male, bevor auf einer Geschäftsreise etwas passiert: Gina, verheiratet mit Conor, und Seán, Ehemann von Aileen und Vater von Evie. Als es dann passiert, ist der erste Sex der Auftakt zu einer klassischen Affäre mit allem Drum und Dran – heimlichen Treffen im Hotel, erregenden Begegnungen, Flirts, Lügen, Schuldgefühlen. Je mehr Gina sich Seán zuwendet, umso mehr schwindet ihre Liebe zu Conor. Und Seán, der sich gefangen fühlt in einer lieblosen Ehe, sieht in Gina eine Chance auf etwas Neues, aber er hat ein Kind, das krank ist, ein Kind, das er liebt. Ausbrechen wollen sie beide aus ihrem Leben, aber nicht unbedingt so, wie es schließlich geschieht – so gewöhnlich, mit Geschrei, Schuldzuweisungen und Tränen, so banal. „Ich dachte, es würde ein anderes Leben werden, aber manchmal ist es dasselbe Leben in einem Traum: Ein anderer Mann kommt zur Tür herein, ein anderer Mann hängt seinen Mantel an den Haken.“ So drückt Gina aus, was die beiden schließlich einholt: der Alltag.

Anatomie einer Affäre ist genau das, was der Titel verspricht: Die mehrfach ausgezeichnete irische Schriftstellerin Anne Enright seziert in diesem Buch eine Affäre, schneidet sie auf, durchleuchtet sie von allen Seiten, wiegt sie ab, legt ihre Knochen frei. Sie tut dies durch das Blickfeld von Ich-Erzählerin Gina, selbst Teil der Affäre und deshalb diesem durchaus schmerzhaften Prozess unterzogen. Die Reihenfolge ist nicht richtig chronologisch – immer wieder greift sie vor, zieht die Zukunft in die Vergangenheit, sodass man schon am Anfang mehr oder weniger weiß, wie es enden wird. „Würde man mich heute fragen, würde ich natürlich sagen, dass ich von jenem ersten Blick an verrückt nach ihm war, dass ich in seine Hände verliebt war, als ich in Montreux ihren Bewegungen folgte, und dass ich von dem Moment an, als er Evie wegführte und sich in der Diele zu mir umwandte, noch in etwas anderes verliebt war – in seine besondere Art von Traurigkeit, worin auch immer diese bestand. Also fragen Sie mich nicht, wann dieses oder jenes geschah. Auf ein Vorher oder Nachher scheint es nicht anzukommen. Was mich betrifft, so geschah es die ganze Zeit über.“ Das ist ein Stilelement, dem ich für gewöhnlich wenig abgewinnen kann, genauso wie dem direkten Ansprechen des Lesers, aber ich verzeihe es Anne Enright gern, weil sie so glänzend schreibt und weil der letzte Teil des Buchs – auch wenn er ein wenig schwächer ist als der Beginn – dann doch noch überrascht und mit einem perfekten letzten Satz, einem kleinen Knalleffekt am Schluss, aufwartet. Enrights Stil ist in diesem Roman verblüffenderweise flapsig und poetisch zugleich, eine höchst interessante Mischung.

Protagonistin Gina ist eine kluge junge Frau in einer halbwegs stabilen Ehe und mit einem öden Job, die darüber nachdenkt, ein Kind zu bekommen. Seán ist ein ungewöhnlicher Mann, attraktiv und ein wenig manipulativ, bei dem man nie genau weiß, woran man ist. Er zieht Gina an sich, stößt sie wieder weg, die beiden beginnen ein Seilziehen um eine Entscheidung, die ihnen letztlich abgenommen wird. Einen Scheinwerfer richtet Anne Enright auf diese Beziehung, zeigt sie ganz schonungslos bis ins letzte Detail: die anfängliche Aufregung, der Betrug, der schale Geschmack, der bleibt. Dieser Abgang bedeutet einen relativ dürftigen Schluss für das Buch, macht es aber auch originell: Reden monogam lebende Menschen darüber, wie es wäre, einen anderen im Bett zu haben als den, der da seit Jahren liegt, fällt früher oder später der Satz „Nach zwei, drei Jahren wäre es doch mit dem anderen genauso langweilig“. Anne Enright setzt diese „Volksweisheit“ literarisch um und führt eine Affäre weiter, bis über den Rand hinaus, lässt Prinz und Prinzessin den Alltag erleben. Bereits in The Gathering, einem unheimlich starken und lesenswerten Roman, hat sie mir bewiesen, dass sie ihr Werkzeug, die Sprache, überragend gut beherrscht, es als Waffe einzusetzen weiß. Sie ist die Pathologin unter den Autoren, und auf ihrem Tisch liegen Familien, die sie in ihre Einzelteile zerlegt, nur um zu zeigen: Das hing doch ohnehin kaum noch zusammen. Anatomie einer Affäre ist ein sehr erwachsener Roman, der Lebens- und Beziehungserfahrung voraussetzt, ein sehr authentischer, schlauer und abgeklärter Roman, in dem das Leben alles ist, was es nur sein kann – erstaunlich, erniedrigend, erfüllt – , außer ein Wunschkonzert.

Durchgekaut und einverleibt. Von diesem Buch bleibt …
… fürs Auge: ein schlichtes, sehr passendes Cover.
… fürs Hirn: die Frage: Warum kann das Feuer nicht ewig brennen?
… fürs Herz: auf dem OP-Tisch liegt eine Liebe, und Anne Enright untersucht mit dem Eifer eines neugierigen Kindes, ob ihr Herz schlägt.
… fürs Gedächtnis: Anne Enrights Talent.

Anatomie einer Affäre von Anne Enright ist erschienen in der DVA (ISBN 978-3-421-04540-9, 320 Seiten, 19,99 Euro).