Bücherwurmloch

Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt
Die Geschichte beginnt mit Caspar, einem skrupellosen Soldaten im Dreißigjährigen Krieg, als Kind von Söldnern geraubt, dessen Geschäft der Tod ist: „Er stach in die Leiber hinein, als ob sie ein Stück warmes Brot wären. Er brach die Körper auf wie die guten Scinken, die er auf seinen Raubzügen durch die Gegend einem Bauern entwendete.“ Durch eine grausame Inbesitznahme kommt er zu einer Frau und einem Hof, er übernimmt ihren Namen Aubertin. Zu Obertin wird dieser umgewandelt, als Caspars Enkel Frederick ins rumänische Banat auswandert, eine beschwerliche und gefährliche Reise über die Donau auf sich nimmt, um in der Fremde das schwäbische Dorf Triebswetter zu gründen. 1924 sind von der geachteten Familie nur noch Elsa, die in Amerika auf unbekannte Weise zu Geld gekommen ist, und ihr Vater übrig. Als aus einem Gewitter Jakob ohne Nachname tritt wie der leibhaftige Teufel und um Elsas Hand anhält, willigt sie ein, ihn zu heiraten – und stimmt damit unwissentlich einem Leben unter seiner herrischen Hand zu. Erzählt werden all diese Jahrhunderte umspannenden Geschichten von Jacob mit c, Sohn von Elsa und Jakob, wegen seiner schmächtigen Gestalt vom Vater abgelehnt und verprügelt, der jedoch trotz seiner körperlichen Schwäche umzugehen weiß mit den Gefahren, die das Leben ihm entgegenwirft wie Steine, die ihn zum Stolpern bringen sollen. Entbehrlich ist Jacobs Leben, abenteuerlich, voll Gewalt und Schmerz – und mit viel zu wenig Liebe.

Groß ist ein Wort, das gern für Romane wie Catalin Dorian Florescus Werk verwendet wird, und groß ist dieses Buch tatsächlich, gewaltig sogar. Sprachgewaltig, ideengewaltig, geschichtsgewaltig. Der Autor wurde in Rumänien geboren, lebt aber in der Schweiz und schreibt auf Deutsch. All das Rumänische in seinem Blut, so scheint es, ist beim Schreiben hineingeflossen in dieses Buch, hat die rumänische Landschaft, die Bevölkerung mit ihrem Aberglauben, den Zigeunerhügel vor Triebswetter lebendig werden lassen. Dies ist ein männliches Buch, geschrieben von einem Mann, erzählt aus der Perspektive von Männern – was herrlich erfrischend ist angesichts der zahlreichen Familiensagas aus Frauenhand. Sechs Generationen umfasst die Handlung, und jede Epoche bringt einen weiteren Obertin hervor; die Frauen sind Randfiguren, aber ebenso Motivation und Ursache für alles, was geschieht. Dicht verwoben mit der Familie Obertin ist die Geschichte eines Orts, eines Landteils; vom rumänischen Banat berichtet Catalin Dorian Florescu, von einer unwirtlichen Gegend, in die Kaiserin Maria-Theresia ihre Getreuen schickte, damit sie sich das Land dort aufteilten und es fruchtbar machten. 300 Jahre wirbelt dieses Familienepos auf, beginnend mit dem Dreißigjährigen Krieg in Lothringen, und es erzählt von Krieg und Gewalt, vn Liebe und Verrat, von Flucht, Deportation und Heimatlosigkeit. Jeder kann ein Feind sein, mit jeder Generation ändert sich die Richtung, aus der der gefährliche Wind weht, und Protagonist Jacob bekommt das mehrmals zu spüren. Er wird fortgebracht, was erst einer Tragödie gleichkommt, sich dann aber als Segen erweist, kann er doch fernab vom herrschsüchtigen, dominanten Vater eine eigene Persönlichkeit entwickeln und Kraft. Er ist ein Getriebener, nicht verwurzelt mit dem Banat, obwohl er dort geboren ist, und dann, als alles einem versöhnlichen Ende zugehen könnte, kommt es doch wieder ganz anders.

Die Toten spazieren wie auskunftsfreudige Gespenster durch dieses wunderbare, ausschweifende, glänzend geschriebene Buch, das es dem Leser an nichts fehlen lässt. Ich freue mich, ich leide, ich kämpfe mit Jacob, stehe ihm bei Hunger und Kälte zur Seite, durchleuchte mit ihm Lügen und Machtspiele. Groß ist dieser Roman auch wegen der Gefühle, die aus ihm sprudeln, die gesamte Bandbreite menschlicher Emotionen wuselt mir entgegen, Hass ist ebenso dabei wie Teilnahmslosigkeit und Liebe. Armut und Entwurzelung begleiten die Menschen wie Verwandte, die man nicht loswerden kann, plastisch und auf poetische Weise schildert der Autor das Leben, das viele führten und das viele an den Hunger verloren. Gleichmäßig und schön geordnet sind die Worte, Florescu schreibt wie ein Juwelier, der Perlen für ein Collier auffädelt; er weiß, was er sagen will, und die Worte liegen in ihren Muscheln für ihn bereit, um eine schnurgerade, faszinierend anmutige Kette zu ergeben. Groß ist deshalb auch das Talent dieses preisgekrönten Autors, der mir zusammen mit Jacob spannende, beschauliche und nachdenkliche Stunden geschenkt hat sowie einen Einblick in ein mir weitgehend unbekanntes Land zu einer längst vergangenen Zeit. Und eigentlich brauchte es nur ein paar Seiten, drei, vielleicht fünf, ehe ich beschloss, dieses Buch zu lieben.

Durchgekaut und einverleibt. Von diesem Buch bleibt …
… fürs Auge: ein gut gemachtes Cover, das Bild erzählt eine Geschichte, sehr schön.
… fürs Hirn: die historischen Fakten hinter der Story, das Bewusstsein für die Wankelmütigkeit und Grausamkeit der Menschen.
… fürs Herz: Jacob, die Hauptfigur, und die Entwicklung, die er durchmacht, die Kraft, die all das Leid ihm gibt, aber auch die Erkenntnis, dass der Schmerz ihn abstumpfen lässt.
… für Gedächtnis: die Szene, wie Caspar den Hof der Aubertins in seine Hände bringt, hat sich mir am meisten eingebrannt.

Jacob beschließt zu lieben von Catalin Dorian Florescu ist erschienen bei C. H. Beck (ISBN 978-3-406-61267-1, 404 Seiten, 19,95 Euro).

„Es ist verblüffend, wie nah man jemandem kommen kann, indem man völlig stillhält“
Sie begegnen einander mehrere Male, bevor auf einer Geschäftsreise etwas passiert: Gina, verheiratet mit Conor, und Seán, Ehemann von Aileen und Vater von Evie. Als es dann passiert, ist der erste Sex der Auftakt zu einer klassischen Affäre mit allem Drum und Dran – heimlichen Treffen im Hotel, erregenden Begegnungen, Flirts, Lügen, Schuldgefühlen. Je mehr Gina sich Seán zuwendet, umso mehr schwindet ihre Liebe zu Conor. Und Seán, der sich gefangen fühlt in einer lieblosen Ehe, sieht in Gina eine Chance auf etwas Neues, aber er hat ein Kind, das krank ist, ein Kind, das er liebt. Ausbrechen wollen sie beide aus ihrem Leben, aber nicht unbedingt so, wie es schließlich geschieht – so gewöhnlich, mit Geschrei, Schuldzuweisungen und Tränen, so banal. „Ich dachte, es würde ein anderes Leben werden, aber manchmal ist es dasselbe Leben in einem Traum: Ein anderer Mann kommt zur Tür herein, ein anderer Mann hängt seinen Mantel an den Haken.“ So drückt Gina aus, was die beiden schließlich einholt: der Alltag.

Anatomie einer Affäre ist genau das, was der Titel verspricht: Die mehrfach ausgezeichnete irische Schriftstellerin Anne Enright seziert in diesem Buch eine Affäre, schneidet sie auf, durchleuchtet sie von allen Seiten, wiegt sie ab, legt ihre Knochen frei. Sie tut dies durch das Blickfeld von Ich-Erzählerin Gina, selbst Teil der Affäre und deshalb diesem durchaus schmerzhaften Prozess unterzogen. Die Reihenfolge ist nicht richtig chronologisch – immer wieder greift sie vor, zieht die Zukunft in die Vergangenheit, sodass man schon am Anfang mehr oder weniger weiß, wie es enden wird. „Würde man mich heute fragen, würde ich natürlich sagen, dass ich von jenem ersten Blick an verrückt nach ihm war, dass ich in seine Hände verliebt war, als ich in Montreux ihren Bewegungen folgte, und dass ich von dem Moment an, als er Evie wegführte und sich in der Diele zu mir umwandte, noch in etwas anderes verliebt war – in seine besondere Art von Traurigkeit, worin auch immer diese bestand. Also fragen Sie mich nicht, wann dieses oder jenes geschah. Auf ein Vorher oder Nachher scheint es nicht anzukommen. Was mich betrifft, so geschah es die ganze Zeit über.“ Das ist ein Stilelement, dem ich für gewöhnlich wenig abgewinnen kann, genauso wie dem direkten Ansprechen des Lesers, aber ich verzeihe es Anne Enright gern, weil sie so glänzend schreibt und weil der letzte Teil des Buchs – auch wenn er ein wenig schwächer ist als der Beginn – dann doch noch überrascht und mit einem perfekten letzten Satz, einem kleinen Knalleffekt am Schluss, aufwartet. Enrights Stil ist in diesem Roman verblüffenderweise flapsig und poetisch zugleich, eine höchst interessante Mischung.

Protagonistin Gina ist eine kluge junge Frau in einer halbwegs stabilen Ehe und mit einem öden Job, die darüber nachdenkt, ein Kind zu bekommen. Seán ist ein ungewöhnlicher Mann, attraktiv und ein wenig manipulativ, bei dem man nie genau weiß, woran man ist. Er zieht Gina an sich, stößt sie wieder weg, die beiden beginnen ein Seilziehen um eine Entscheidung, die ihnen letztlich abgenommen wird. Einen Scheinwerfer richtet Anne Enright auf diese Beziehung, zeigt sie ganz schonungslos bis ins letzte Detail: die anfängliche Aufregung, der Betrug, der schale Geschmack, der bleibt. Dieser Abgang bedeutet einen relativ dürftigen Schluss für das Buch, macht es aber auch originell: Reden monogam lebende Menschen darüber, wie es wäre, einen anderen im Bett zu haben als den, der da seit Jahren liegt, fällt früher oder später der Satz „Nach zwei, drei Jahren wäre es doch mit dem anderen genauso langweilig“. Anne Enright setzt diese „Volksweisheit“ literarisch um und führt eine Affäre weiter, bis über den Rand hinaus, lässt Prinz und Prinzessin den Alltag erleben. Bereits in The Gathering, einem unheimlich starken und lesenswerten Roman, hat sie mir bewiesen, dass sie ihr Werkzeug, die Sprache, überragend gut beherrscht, es als Waffe einzusetzen weiß. Sie ist die Pathologin unter den Autoren, und auf ihrem Tisch liegen Familien, die sie in ihre Einzelteile zerlegt, nur um zu zeigen: Das hing doch ohnehin kaum noch zusammen. Anatomie einer Affäre ist ein sehr erwachsener Roman, der Lebens- und Beziehungserfahrung voraussetzt, ein sehr authentischer, schlauer und abgeklärter Roman, in dem das Leben alles ist, was es nur sein kann – erstaunlich, erniedrigend, erfüllt – , außer ein Wunschkonzert.

Durchgekaut und einverleibt. Von diesem Buch bleibt …
… fürs Auge: ein schlichtes, sehr passendes Cover.
… fürs Hirn: die Frage: Warum kann das Feuer nicht ewig brennen?
… fürs Herz: auf dem OP-Tisch liegt eine Liebe, und Anne Enright untersucht mit dem Eifer eines neugierigen Kindes, ob ihr Herz schlägt.
… fürs Gedächtnis: Anne Enrights Talent.

Anatomie einer Affäre von Anne Enright ist erschienen in der DVA (ISBN 978-3-421-04540-9, 320 Seiten, 19,99 Euro).